Tidligere i Grimm...
Hvad er det, du har gjort? Jeg har ingen kræfter.
Du har taget alt.
Farley Kolt. Læg mønterne på sengen.
Nej.
Du finder dem ikke igen.
Hvad satan?
"Kongedatteren skal ikke dø. Hun falder i en dyb søvn-
"-og den vil vare i hundrede år."
Han har opført sig mærkeligt.
Jeg er bekymret for ham, efter det han så.
- Har han sagt noget? - Nej, men han er ikke sig selv.
Hank må være en smule rystet.
Det kan godt være, at han ikke taler om det.
Men da han så på mig, var han skrækslagen.
Jeg har set det blik før. Du håber, at det går i sig selv igen.
Det var ikke bare et mareridt. Han ved godt, at han var vågen.
Hans hjerne prøver at forstå det.
Hvad tænkte du, første gang du så en woge?
- At jeg var blevet sindssyg. - Hank gennemlever det samme.
Det var en ting med dig. Han mistede bevidstheden og var lidt omtåget.
Men han så Brinkerhoff forvandle sig.
Det gør det bare slet ikke lettere.
De lukkede afdelinger er fulde af folk, der prøver at forstå-
- noget de har set, men ikke kan forklare.
Hank er måske anderledes. Som betjent har han set nogle vilde ting.
Med lidt held fortager det sig om et par... tre år.
- Jeg har fundet din ven. - Marquesa.
Det er på tide, at du flyver til Portland.
Tak. Du har vist ikke fået meget søvn.
- Det har jeg heller ikke. - Hvad er der galt?
Jeg vendte og drejede mig. Måske er det noget, jeg har spist.
- Hvad fik du fra Interpol? - Filen på Akira Kimura.
Det var en af dem, der dræbte dine forældre.
De har sat ham i forbindelse med en møntsamler i Hamburg.
Offeret var ham, der solgte mønterne til Sam Bertram i Portland.
Jeg er glad for, de mønter forsvandt. Han ser ubehagelig ud.
- Hvad er det for en tatovering? - Ægishjalmur.
- Som er? - Et vikingesymbol for ærefrygt.
Ved du hvad? Jeg satser på min skudsikre vest.
- Hvor har han sidst opholdt sig? - Lissabon. For 14 måneder siden.
Velkommen til Portland Governor.
- Hvor er Marquesa? - Jeg har meget mere end ham til dig.
Jeg har noget helt særligt til dig.
Kom ud og se dit nye hjem. Sådan.
Marquesa blev forbundet med et røveri for to en halv måned siden.
Ejeren, Sam Bertram, blev dræbt under røveriet.
Marquesa dræbte så en betjent og gik ind på politistationen i hans uniform-
- for at få ram på kommissæren, og det undrede mig.
Jeg forstod ikke, hvorfor Marquesa gik efter kommissæren efter røveriet.
Så jeg gravede lidt dybere, og da fandt jeg ud af...
... at man fandt tre guldmønter i juvelerens mavesæk.
Det hele stod i den retsmedicinske rapport.
Hvordan fik du fat i den her rapport?
Tidligere New York City-betjente får som regel det, de vil have.
Det her er de to betjente, der dræbte Marquesa.
Det her er kommissær Renard, som Marquesa gik efter.
Jeg ved ikke, hvor ham her passer ind. Han reparerer ure.
Jeg tror, at han er politistikker.
Jeg tror, at en af de her mænd har mønterne eller ved, hvor de er.
Vi aftalte, jeg skulle finde Marquesa, og det gjorde jeg.
De her mønter giver os en ny forretningsmulighed.
Vil du være min makker?
Det her er ham, Marquesa gik efter. Her forlader han sit hjem.
Jeg har navne og adresser på dem alle. Du har brug for mig.
Ikke længere.
Mr. Adams, du må have fundet noget, der ikke var godt for dig.
- Adalind? - Jeg er glad for, du kan huske mig.
- Selvfølgelig kan jeg det. - Jeg havde det skidt med at komme.
Jeg ser ikke patienter baseret på ejernes privatliv.
- Dejligt at se din kat. - Det er jeg glad for at høre.
- Majique virker syg. - Hvad er problemet?
Hun er ikke sig selv. Hun er sløv og vil ikke spise.
Jeg er ret urolig. Tror du, at det er alvorligt?
Sikkert ikke, men jeg vil gerne beholde hende natten over.
Du har et godt tag på dyr, kan jeg se.
- Av! - Majique! Undskyld. Går det?
Det er en arbejdsrisiko. Hun gjorde det ikke med vilje.
Du er en sød kat, ikke, Majique?
- Hej. - Hvor er liget?
- Stueetagen, bagerste rum. - Hvor meget ved vi?
Mand i 40'erne. Det ligner en slagtning med en græstrimmer.
Han tjekkede ind som Nathaniel Adams, enspænder-
- betalte sin leje og sagde, han kom fra New York City.
Ingen tegn på indbrud, og stuepigen fandt liget.
- Det ligner en græstrimmer. - Eller en økse.
Men hans hoved er der stadig. Han blev fundet sådan der.
Han blev flyttet. Blodpletterne på gulvtæppet og skjorten er ens.
Ingen pung, hans lommer er tomme. Måske et røveri?
Værelset er tomt bortset fra en frakke ude på badeværelset.
Der er en nøgle. Sikkert en lejebil.
Sådan.
Der ligger noget udstyr heromme.
- Kameraer, linser, et benstativ. - Vi tjekker, hvad han fotograferede.
- Den er færdig med at downloade. - Jeg håber ikke, det er for klamt.
- Hvad satan? - Hvorfor overvåger han os?
- Det må vi hellere finde ud af. - Kommissæren skal informeres.
- Vi bør have betjente ved vores hjem. - Jeg sender en ud til kommissæren.
Åh nej, Patty...
Hvor er mønterne?
Hvor er de?
Hvem er du?
Det er mig, der stiller spørgsmålene. Hvor er mønterne?
Jeg har dem ikke. De blev taget fra mig.
Fortæl mig, hvad han hedder.
Farley Kolt.
Kolt har dem ikke. Jeg fandt ham i Los Angeles.
Efter tre dage opdagede jeg, han ikke havde dem.
Så meget tid spilder jeg ikke på dig.
Hør, jeg har jo sagt, at jeg ikke har mønterne.
Hvor er mønterne?
Kommissær? Det er Wu.
Griffin sendte mig for at tjekke, om du er okay.
Kommissær? Åbn døren, hvis du kan høre mig. Kommissær?
Måske er han ikke hjemme. Jeg henter en nøgle.
- Har du fundet kommissæren? - Nej, han åbner ikke.
Hans bil holder her.
Jeg har lige hentet nøglen til hans lejlighed.
Han er skadet!
- Anmod om assistance. - Send assistance og en ambulance.
Han lever.
Det gør hans husholderske ikke.
Han ville have mønterne. Jeg sagde, at Farley Kolt havde dem.
Han sagde, han fandt Kolt i L.A. og var sikker på, han ikke havde dem.
Vi skal nok prøve at høre LAPD, om de har fundet Kolts lig.
Og hvis han ikke har mønterne, hvem har dem så?
- Har han mon nået at sælge dem? - Så ville vores ven ikke være her.
Han havde fotos af os alle, dig, mig og Nick.
De blev taget af en privatdetektiv. Vi fandt hans lig i morges.
Vi fandt et kamera i hans bagagerum. Det var derfor, vi kom her.
Det var mit held. Han ville have dræbt mig.
- Så du ham tydeligt? - Ja.
Asiatisk, i 40'erne. Han havde en tatovering ved tindingen.
Det må være ham fra New York.
- Akira Kimura. - Hvem er det?
Det er ham. Akira Kimura.
Han blev sat i forbindelse med Roth og Flynn.
Dem med mønterne? De mønter skal man holde sig fra.
Kimura tilhører organisationen Dragens Tunge, grundlagt i 1901.
- Den er tilknyttet kejserens hær. - De gik under jorden.
De er aktive igen og samarbejder med Yakuza.
Kimura blev set i Hamburg for tre måneder siden.
Nu er han altså her.
Endevend byen og find den skiderik.
Han hyrede en privatdetektiv. Vi fandt billeder af dig.
Og af mig, Hank og kommissæren. I dag fandt vi privatdetektivens lig.
- Vi tror, Kimura dræbte ham. - Hvorfor skulle han det?
- Kan du huske de der mønter? - Nå ja. Alle døde, ikke?
Hvorfor skulle gå han efter mig?
Det gør han nok heller ikke, men vi ved det ikke med sikkerhed.
De tre fyre fra røveriet hos juveleren var involveret i mine forældres død.
Kimura kendte dem og kan måske løse gåden om mine forældres mord.
Godt. Jeg tror, jeg er med.
Han er ekstremt farlig, og du vil have ham levende.
Jeg vil have ham i enrum, ikke på stationen.
- Det skal altså være på Grimm'sk? - Ja.
Det kan jeg nok godt hjælpe dig med.
Det her passer vist helt perfekt.
Der står her, at en Grimm tilfangetog en Siegbarste med sin armbrøst-
- og en pil fyldt med schlaftrunk, hvilket er et bedøvende middel.
Han tæmmede den store fyr med et enkelt skud i nakken.
- Kunne de holde ham i live? - De nåede da at flå ham i fire stykker.
Det er ikke særlig let, kræver meget reb-
- og mindst fire heste, men du kan nøjes med schlaftrunk.
- Lad os håbe, at din tante har noget. - Det er her.
Hvor meget skal vi bruge? Der er ikke ret meget.
Det skriver de ikke noget om.
Værsgo.
Altså...
Skal man bruge en pipette, så er en smule nok rigeligt.
Det håber jeg.
Tak for hjælpen.
- Juliette? - Jeg er ovenpå. Kommer ned nu.
- Hej. - Hej.
- Jeg gider ikke lave mad. Gør du? - Nej.
- Hvor vil du hen? - Jeg har ringet til Laurelhurst Market.
Vi har et bord kl. 21.00 i dit navn og et kl. 22.00 i mit.
- Hvorfor to reservationer? - Det er gået så godt på det seneste.
Du har været mere til stede og været lidt mere opmærksom.
- Hvad har bidt dig i dag? - Det er bare en rift.
Fra en... hund?
En kat? En fugl? En ulv?
- Et marsvin? Hvad var det? - Bare en kat.
Bare en kat? Sådan omtaler du aldrig dine patienter.
Nej. Jeg ville ikke sige noget. Lover du, at du ikke bliver vred?
- Hvorfor skulle det gøre mig vred? - Det var Adalinds kat.
Du kan ikke lide hende, og det ved hun godt.
- Må jeg se det? - Hvad er der i vejen med dig?
- Hvornår skete det? - Lige før frokost.
- Jeg får rifter hele tiden. - Ikke den her slags.
- Du forstår det ikke. - Du hidser dig op over en bagatel.
- Du kender hende ikke, som jeg gør. - Hvad mener du med det?
Du skal tilses af en læge lige nu.
- Ikke på grund af en rift. - Dit liv kan være i fare.
- Sikke noget vrøvl. - Du ved ikke, hvad hun er.
Hun er en smuk, succesrig kvinde. Du har reddet hendes liv.
Hvorfor har du pludselig så meget imod hende?
- Har du et forhold til hende? - Nej. Hun er en heks, okay?
Flyver hun rundt på en kost? Jeg mener, at hun steg ind i en BMW.
- Du forstår det ikke. - Kan du så ikke fortælle mig det?
- Du skal til læge. - Så fortæl mig, hvorfor du går amok.
Okay. Vil du høre sandheden?
- Ja, det ville være rart. - Find din frakke.
- Jeg har sagt, jeg ikke vil til lægen. - Det ved jeg godt.
Hvis du vil have sandheden, så får du den.
Selvfølgelig handler det om tante Marie.
Jeg har været i campingvognen og set alle de sindssyge ting.
Hvordan kan du vise mig noget, jeg ikke har set før?
Hvis du gerne vil forstå, hvorfor jeg blev angrebet i vores hjem...
Løb!
Hvis du gerne vil forstå, hvorfor min tante blev angrebet på gaden...
Og hvis du vil vide, hvorfor du blev bortført...
- Nu skal du skrige. - Nu skal du skrige.
... så er du nødt til at stole på mig.
Okay.
Hvor ofte er du her?
Hver gang jeg har et problem, jeg ikke kan løse.
Hvilke nogle problemer får dig til at tage herhen?
Der begyndte at ske noget med mig, lige før min tante døde.
Det var skæbnebestemt. Det vidste jeg bare ikke.
Jeg begyndte at se uforklarlige ting. Jeg troede, jeg var ved at blive skør.
Men hun fortalte mig, at nogle af mine slægtninge har den samme...
... udfordring eller evne. Kald det, hvad du vil.
Herinde er der alt muligt, der overgår din vildeste fantasi.
Tingene stammer fra mine forfædre, der var en slags jægere.
- Hvad jagede de? - Nu bliver det lidt svært at forklare.
- Du bliver nødt til at prøve. - Det ved jeg godt.
Jeg ved, at det her vil lyde lidt mærkeligt, okay?
Godt, så prøver vi.
Jeg kan se ting, som...
- Som hvad? - Som de fleste andre ikke kan se.
- Mener du spøgelser? - Nej, ikke døde mennesker.
Godt.
Mine forfædre fra Tyskland, Grimm-slægten, på min mors side...
... havde den samme evne. - Hvad for en evne?
Bøgerne her er fulde af skitser lavet af mine forfædre -
- og andre mennesker, som havde de samme evner.
Skitserne er af Wesen, som de foretrækker at kalde sig selv.
- Grimm-slægten? - Wesen. Og det er det, jeg kan se.
Det, som Grimm-slægten kunne se.
Der er mange forskellige slags.
De er som arter, der lever inden i os. I nogle af os.
Der er Blutbad og Bauerschwein, Fuchsbau og Eisbibers.
Kan du huske Ariel? Hun var en Daemonfeuer.
Og de beskrives alle sammen her. Se.
Lowen er en slags løver. Se lige tegningen.
Jeg lyver ikke. Lowen har arrangeret ulovlige kampe siden gladiatorerne.
De brugte forhistoriske våben som dem her.
Det her er en morgenstjerne.
Det her er en riffel med patroner, der kan dræbe en Siegbarste.
Men de skal først dyppes i det her. "Siegbarste Gift".
Altså en dræbende gift. Sagen er den, at jeg kan se Wesen -
- som du ser som en almindelig person.
Når de får en woge, som er en emotionel bølge, kan jeg se dem.
Jeg ved, hvordan det lyder, men jeg lover dig, at det er sandt.
Vil du vide, hvem Adalind er i virkeligheden?
Det her er, hvad Adalind er, en Hexenbiest.
Du bør læse noget af det her. Altså det, der er på engelsk.
Det meste er på tysk. Noget er på fransk, spansk og latin.
Og noget er på japansk.
Det ligner historier, man læser op, men de eksisterer virkelig.
Der er ting herinde, der overgår din vildeste fantasi.
Kameraer og optagelser af Hitler og Verrat, der henretter folk i 1936.
Verrat arbejdede for de syv kongefamilier.
Jeg kender ikke alle forklaringerne. Mine forældre blev dræbt for det her.
I al den tid var min tante en Grimm.
Jeg kan vise dig nogle optagelser, der slår benene væk under dig.
Juliette!
Det lyder skørt, og det var derfor, min tante var imod vores forhold.
- Du må have hjælp, men ikke af mig. - Juliette, jeg gør mit bedste.
Kan du huske det hår, du fandt, da hesten blev angrebet?
- Det er det, jeg taler om. - Du skal have professionel hjælp.
Jeg kan godt forstå, at du siger det.
- Der er en sidste ting, jeg kan... - Stop! Du skræmmer mig.
Jeg vil bare have, at du skal kende sandheden.
Følg med mig. Giv mig én chance mere.
Hej, Nick og Juliette. Det var da en dejlig overraskelse.
Tror jeg nok... Kom indenfor.
- Vil I have noget at drikke? - Fortæl hende om det.
- Altså... fortælle hende... - Om dig, mig og alt det andet.
Jeg aner ikke, hvad han beder dig om.
Vis hende, hvad en Blutbad er.
- Hvorfor er situationen så tilspidset? - Juliette blev revet af en kat.
- Det er jeg søreme ked af, men... - Katten tilhører Adalind.
- Det er uheldigt. - Jeg viste hende campingvognen.
- Adalind? - Juliette. Jeg viste hende alt.
- Nu tror hun, at jeg er vanvittig. - Okay...
Vi tager bare springet uden nogen form for faldskærm?
- Du er min sidste chance. - Nick, nu er det nok.
Pyt med, om du tror på mig. Jeg er bare bekymret for dig.
Du ved ikke, hvor stor skade Adalind kan volde.
Jeg tager hjem. Det her er for åndssvagt.
- Lad mig lige samle mig lidt. - Juliette, vent!
Monroe vil vise dig noget.
- Nick... - Vent lidt.
Juliette, husk nu på, at det jeg viser dig... bare er mig.
- Juliette? - Åh gud. Hvad skete der?
Hvad gjorde jeg forkert? Jeg advarede dig.
Det har ikke noget med dig at gøre. Hun skal på hospitalet.
Åh nej...
Vi vil gerne vide, om han er blevet set i området.
- Ja. Ham har jeg set. - Hvornår?
- Han ankom i morges. - Hvilket værelse har han?
Undskyld? Bliv, hvor du er.
Robinson, stands hende!
Stop der. Et øjeblik!
Hvad har hun ellers fortalt jer om katten?
Bare at Adalind kom med den, og at den rev hende.
Jeg kunne ikke få hende overbevist om Adalind. Derfor opsøgte jeg dig.
Jeg kunne godt have ønsket mig lidt mere forberedelsestid.
- Hvornår blev hun revet? - I dag.
Selvfølgelig håber du, at lægerne kan hjælpe hende, men du ved-
- hvad der skete med Hank og din kommissær.
Vi er nødt til at finde den kat.
Hendes tilstand er stabil nu.
Det er muligt, at hun skal i karantæne.
Katterifter er ufarlige, så det må være noget andet.
Der går lidt tid med prøverne, så du kan lige så godt tage hjem.
Vi ringer til dig.
Jeg ved, at du gerne vil blive hos Juliette.
Ja, men det hjælper hende ikke. Lad os finde den kat.
Wu fandt Kimura på Palms Motel.
Men da de nærmede sig værelset, blev de overfaldet.
Det var ikke Kimura, men en kvinde.
Han samarbejder med en kvinde, som kan slå fra sig.
- Så pas på derude. - I lige måde, Hank.
Kattene er herinde.
Inde hos hundene og fuglene ville de skrige natten lang.
- Hvordan finder vi den rigtige? - Ejerens navn står på buret.
- Kender I ejerens navn? - Adalind Schade.
Hej, Majique.
Du ser da ikke så syg ud.
Ja, det er nok den.
- Har du styr på det? - Ja. Her er ganske stille og roligt.
Hold afstand. Vi er nødt til at bedøve den.
Har du ikke noget, der virker, finder jeg en kølle.
- Hvordan har Juliette det? - Det ved vi ikke endnu.
- Kan du finde ud af, hvad det er? - Jeg skal prøve.
Kan jeg ikke få en prøve fra katten, må jeg se Juliette.
- Kan I klare jer lidt alene? - Ja.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil finde Adalind.
Måske kan den bare ikke lide mig. Blutbaden og husdyr er et umage par.
Undtagen som en snack mellem måltider.
Jeg prøver med lidt Valeriana officinalis først.
Fald ned.
Nej, du må ikke skyde.
Sænk nu våbnet.
Hvem skød du efter?
Adalind!
- Han var i mit hjem. - Godt, jeg er på vej hjem.
- Han prøver sikkert også hos mig. - Er Juliette hjemme?
- Nej, hun er hospitalsindlagt. - Hvad er der sket?
- Vi kan mødes hos dig. - Nej. Få styr på det hos dig selv.
- Godt. Tilkald assistance. - Bare rolig. Det gør jeg også.
Er du sikker på, at det her kan bedøve dyret?
Det lammer den i 30 minutter.
Imens tjekker vi dens kløer og spyt. Okay, fjern tæppet.
Det er dig, der er en Grimm. Du har mønterne. Giv mig dem.
Du skal få den her!
Du dræbte mine forældre!
Hvorfor dræbte du dem?
Fandt du det, du ledte efter?
Nick? Nicky, det er mig.
Mor?